Catalog Recer 2016 - page 272

TECHNICAL CHARACTERISTICS
| CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
| TECHNISCHE MERKMALE
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
272 RESISTÊNCIA AOS AGENTES QUÍMICOS
Chemical Resistance | Résistance aux Agents Chimiques | Chemische Beständigkeit
Norma: ISO 10545-13 | Standard: ISO 10545-13 | Norme: ISO 10545-13 | Norm: ISO 10545-13
A resistência aos agentes químicos é definida para três tipos de agentes: ácidos, bases e produtos de limpeza
The chemical resistance is defined for three types of products: acids, alkalis, household chemical
La résistance aux agents chimiques est définie par trois types d’agents: acides, bases et produits d’entretien
Die chemische Beständigkeit wird gemäß drei Substanzen kategorisiert: Säuren, Basen und Reiniger
A classificação da resistência aos agentes químicos é efectuada em três classes, de acordo com o estado da superfície após o ataque químico
The classification of chemical resistance is made between three class, according to the visual determination of the attack
La classification de la résistance aux agents chimiques est e‚ectuée en trois classes, en accord avec l’état de la surface après l’attaque chimique
Die chemische Beständigkeit wird je nach Oberflächenzustand nach chemischer Einwirkung in drei Klassen eingeteilt
Norma: ISO 10545-14
Standard: ISO 10545-14 |Norme: ISO 10545-14 | Norm: ISO 10545-14
Manchas de Óxido de Crómio Verde, Iodo, Azeite e Azul de Metileno
Staining Agents: Chromium Oxide, Iodine, Olive Oil, Methylene Blue |Taches d’Oxyde de Chrome vert, Iode, Huile d’Olive et Bleu de Méthylène |
Flecken durch Chromoxidgrün, Jod, Olivenöl und Methylenblau
A resistência às manchas é definida em 5 classes, de acordo com o agente de limpeza que efectua a sua remoção.
The staining resistance is defined by five classes, according to the cleaning product that removes the stain.
La résistance aux taches est définie selon 5 classes, en accord avec l’agent de nettoyage qui e‚ectue son e‚acement.
Die Fleckenbeständigkeit wird je nach erforderlichem Reiniger in 5 Klassen kategorisiert.
RESISTÊNCIA ÀS MANCHAS
Staining Resistance | Résistance aux Taches | Fleckenbeständigkeit
CLASSE
Class
Classe
Klasse
AGENTE DE LIMPEZA
Cleaning Product
Agent de Nettoyage
Reinigungsmittel
APÓS LIMPEZA
AÉer Cleaning
Après Nettoyage
Nach Reinigung
MAIS RESISTENTE
More Resistance
Plus Résistant
Resistenter
MENOS RESISTENTE
Less Resistance
Moins Résistant
Weniger Resistent
5
4
3
2
1
ÁGUA QUENTE
Hot water
Eau Chaude
Warmes Wasser
DETERGENTE LEVE
Light Cleaning Product
Détergent Léger
Milder Reiniger
DETERGENTE FORTE E ABRASIVO
Strong and Abrasive Cleaning Product
Détergent Fort et Abrasif
Starker Reiniger Oder Scheuermittel
ÁCIDO CLORÍDRICO, HIDRÓXIDO DE POTÁSSIO E ACETONA
Chloride Acid, Potassium Hydroxide and Acetone
Acide Chlorhydrique, Hydroxyde de Potassium et Acétone
Salzsäure, Kaliumhydroxid und Aceton
TODOS OS AGENTES DE LIMPEZA REFERIDOS
All the cleaning products mentioned
Tous les agents de nettoyage référés
Alle Oben Genannten Reiniger
REMOÇÃO DA MANCHA
Stain Removed
E‚acement de la Tache
Flecken Entfernt
REMOÇÃO DA MANCHA
Stain Removed
E‚acement de la Tache
Flecken Entfernt
REMOÇÃO DA MANCHA
Stain Removed
E‚acement de la Tache
Flecken Entfernt
REMOÇÃO DA MANCHA
Stain Removed
E‚acement de la Tache
Flecken Entfernt
MANCHA NÃO É REMOVIDA
Stain not Removed
La Tache n’est pas E‚acée
Flecken nicht Entfernt
APÓS ATAQUE
AÉer Attack | Après Exposition
CLASSE
Class | Classe
Klasse
APÓS ATAQUE
AÉer Attack | Après Exposition
CLASSE
Class | Classe
Klasse
APÓS ATAQUE
AÉer Attack | Après Exposition
Nach Einwirkung
CLASSE
Class | Classe
Klasse
CLORETO DE AMÓNIO E HIPOCLORITO DE SÓDIO
Ammonium Chloride and Sodium Hypochlorite
Chlorure d’Ammonium et Hypochlorite de Sodium
Ammoniumchlorid und Natriumhypochlorit
HIDRÓXIDO DE POTÁSSIO
Potassium Hydroxide
Hydroxyde de Potassium
Kaliumhydroxid
ÁCIDO CLORÍDRICO E ÁCIDO CÍTRICO
Hydrochloric Acid and Citric Acid
Acide Chlorhydrique et Acide Citrique
Salzsäure und Citronensäure
ÁCIDOS
Acid
Acides
Säuren
BASES
Alkalis
Bases
Basen
AGENTE DE LIMPEZA
Cleaning Product
Agent de Nettoyage
Reiniger
SUPERFÍCIE INTACTA
|No visible a‚ect
|Surface Intacte
|Oberfläche Intakt
SUPERFÍCIE ATACADA
MAS REFLEXO VISÍVEL
Definitive change in appearance
Surface attaquée mais reflet visible
Oberfläche angegri‚en, aber glanz
sichtbar
SUPERFÍCIE ATACADA
E REFLEXO INVISÍVEL
Partial or complete loss
of the original surface
Surface attaquée et reflet invisible
Oberfläche angegri‚en und glanz
unsichtbar
GLA|ULA
GLB|ULB
GLC|ULC
SUPERFÍCIE INTACTA
No visible a‚ect
Surface Intacte
Oberfläche Intakt
SUPERFÍCIE ATACADA
MAS REFLEXO VISÍVEL
Definitive change in appearance
Surface attaquée mais reflet visible
Oberfläche angegri‚en, aber glanz
sichtbar
SUPERFÍCIE ATACADA
E REFLEXO INVISÍVEL
Partial or complete loss
of the original surface
Surface attaquée et reflet invisible
Oberfläche angegri‚en und glanz
unsichtbar
GLA|ULA
GLB|ULB
GLC|ULC
SUPERFÍCIE INTACTA
|No visible a‚ect
|Surface Intacte
|Oberfläche Intakt
SUPERFÍCIE ATACADA
MAS REFLEXO VISÍVEL
Definitive change in appearance
Surface attaquée mais reflet visible
Oberfläche angegri‚en, aber glanz
sichtbar
SUPERFÍCIE ATACADA
E REFLEXO INVISÍVEL
Partial or complete loss
of the original surface
Surface attaquée et reflet invisible
Oberfläche angegri‚en und glanz
unsichtbar
GA|UA
GB|UB
GC|UC
MAIS RESISTENTE
More Resistance
Plus Résistant
Resistenter
MENOS RESISTENTE
Less Resistance
Moins Résistant
Weniger Resistent